Komentáře: To be ‚ová‘, or not to be https://blog.respekt.cz/rubensteinova/to-be-ova-or-not-to-be/ Otevřený blogovací systém týdeníku Respekt Wed, 23 Aug 2023 07:17:26 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.4 Od: Danica Vojtek https://blog.respekt.cz/rubensteinova/to-be-ova-or-not-to-be/#comment-95431010 Mon, 30 Jun 2008 13:07:48 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46025460#comment-95431010 Jména pro děti
Tara a Stella = „hvězda“
Stella a Ester = „hvězda“
Aurelia a Zlatica = „zlatá“
Daphne a Laura = „vavřínový věnec“
Debora a Melissa = „včela“
Zora a Danica = „úsvit“
Bedřich a Vladan = „vládce“
Theodor a Bohdan = „dar od Boha“
Zuzana a Liliana = Zuzka znamená „lilie“ v hebrejštině
Serena a Clara = „jasná, světlá“
Radmila a Timea = „radostná“
Melanie a Leila = „černá“
Sophie a Soňa; Žofia a Soňa = „moudrost“
Linda a Bella = „krásná“
Leah a Tabitha; Lea a Tabea = „gazela“
Alžbeta a Isabel = „Bůh je má přísaha“
Květa a Flora = „květina“
Korinna a Lada = „dívka“
Elodie a Odetta = „majetek“
Leda a Silvia = „žena z lesa“
Silvia a Saskia = vykládají se jako „žena z lesa a Saska“
Vlastimil a Patrick = „vlast, patriot“
Goran a Silvester – „lesní“
Vanessa a Mahulena = uměle básnicky vytvořené
Patricie a Isabel – z knihy O´Sullivanova dvojčata od Enid Blyton
Pollux a Kastor – dvojčata Řeckého boha Dia a bohyně Ledy.
Romulus a Remus – známá bratři z antických pověstí, zakladatelé Říma.
Luisa a Lo

]]> Od: Hanka Vojtek https://blog.respekt.cz/rubensteinova/to-be-ova-or-not-to-be/#comment-95398940 Wed, 28 May 2008 08:26:15 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46025460#comment-95398940 Cikáni pochazejíc z Indie
Paní Gelbart, stačilo napsat národnost indická :-))))))

]]> Od: Mariana Kalvach https://blog.respekt.cz/rubensteinova/to-be-ova-or-not-to-be/#comment-95084140 Thu, 10 Jan 2008 14:44:59 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46025460#comment-95084140 pouze praktická poznámka
K tomu, aby vám zapsali nepřechýlenou formu jména (pokud nejste cizí státní příslušnice), stačí, aby jste si brala cizince, prohlásit jinou národnot (i třeba romskou, nechápu nevzdělanost matrikářky, která to odmítla zapsat) a nebo čestné prohlášení o plánovaném trvalém zdražování se v zahraniční – nikdo národnost ani to zahraniční bydlení nekontroluje, ani nemá jak – takže problém může nastat jen pokud se někdo necítí na to napsat nečestné čestné prohlášení.
K příjmění dětí – mohou mít obě příjmění rodičů pokud se na tom rodiče při sňatku domluvili (jak je to když si to rozmyslíte později nevím) a v případě dětí narozených mimo manželství dohodou rodičů až se toho budou matrikářky dožadovat.

]]> Od: Michal Ginter https://blog.respekt.cz/rubensteinova/to-be-ova-or-not-to-be/#comment-95082520 Wed, 09 Jan 2008 23:01:04 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46025460#comment-95082520 Řešení
Znám jeden pár, který to vyřešil šalamounsky, prakticky a romanticky zároveň. Po svatbě si společně vybrali zbrusu nové příjmení, končící na -ků. Příjmení si změnili oba, měli ho oba stejné a nepřechyloval ani jeden.

]]> Od: Daniela Marek https://blog.respekt.cz/rubensteinova/to-be-ova-or-not-to-be/#comment-95071230 Sat, 05 Jan 2008 16:13:58 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46025460#comment-95071230 Dvě příjmení dítěte
Petra G.: Jestli jsi cikánka, tak jsi mohla naspat národnost indickou… Protože všichni cikáni pocházející z Indie nebo Arabie.

Mám dotaz: Může se v tomhle státě dát dítěti dvě příjmení.. Příklad Daniel Frej-Schneider – Iva Frej-Schneider

]]> Od: vafle https://blog.respekt.cz/rubensteinova/to-be-ova-or-not-to-be/#comment-95062730 Wed, 02 Jan 2008 04:20:44 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46025460#comment-95062730 to je docela zabavna diskuze.Mam za to, ze kazda ceska provdana za cecha a zijici v cesku ma narok na koncovku ova. Tedy s vyjimkou prijmeni typu Janů, např. Ale přechylovani cizich jmen mi prijde opravdu stupidni. Vsechny ta lorenove a merkelove, vzdyt se tak nejmenuji.povazovala jsem to za prezitek socializmu, stejne jako rusove prepisovali treba jmeno Shakespeare, vzpominate si jeste?
Sejkspire, nebo jak. Strasny. To preci neni treba.Krom toho jsem se, vhledem k tomu, ze posledni 4 roky ziju v nemecku vzdala hacku a carek.Jejich PC to nemaji a ja bych si zbytecne komplikovala zivot.A taky by to nikdo nevyslovil. Uz takhle maji problemy.nijak mne to netrapi.Ostatne prispevky v diskuzi jsou take bez diakritiky o))))
hezky den

]]> Od: Petra G https://blog.respekt.cz/rubensteinova/to-be-ova-or-not-to-be/#comment-95012460 Sat, 01 Dec 2007 15:44:21 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46025460#comment-95012460 zelena karta
Tak presne neco takoveho jsem predvidala, proto jsem donutila ceske urady, aby me po svatbe prejmenovaly „v muzske podobe,“ nebo jak tomu nesmyslne rikaji. (Pritom se nadale vesele predstavuji jako Gelbartova! Papirove jmeno sice musim uzivat, ale taky mi to prijde neprirozene.) Kazdopadne mi prijde debilni jak neschopnost Americanu poradit si s -ova, tak neschopnost Cechu poradit si s tim, kdyz -ova nekdo nechce (nebo v pripade me a me dcery, nemuze mit). Vylozene se mi pricilo, kdyz jsem musela predstirat „jinou“ narodnost jen proto, abych mohla byt Gelbart. Nestacilo ani, ze jsem Romka, proste jsem musela napsat „narodnost americka“ a byt rada, ze mi to proslo. Podle me to je pekna kravina. O americkych uradech ani nemluve 🙂

]]> Od: skeptik https://blog.respekt.cz/rubensteinova/to-be-ova-or-not-to-be/#comment-95006930 Wed, 28 Nov 2007 17:27:19 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46025460#comment-95006930 Pokrok je nezadržitelný
A nepřechylovat je přece tak trendy. Taková Petra Neomi zní opravdově newyorsky, skoro jako Naomi Campbell…. Neomillnerová se jmenovala naše správcová s kýblem. — Pamatuju se taky, jak jsme si zamlada dělali americký džíny z výrobku Jitexu Písek n.p. přelepováním takové té pitomé placky vzadu světovější plackou s nápisem Levi´s, koupenou na pouti v Juldě fuldě, jo, kde jsou ty časy.

]]> Od: Lenka Ru https://blog.respekt.cz/rubensteinova/to-be-ova-or-not-to-be/#comment-95003510 Mon, 26 Nov 2007 14:44:00 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46025460#comment-95003510 Poznámka autorky
Další fakt je ten, že momentálně nevím, jestli budu pořád „trvale žít v zahraničí“– jednak i teď pobývám často v ČR, jednak možná časem budu žít víc v Evropě než v USA, takže tím víc mi přijde přijetí nečeský formy jména blbý.

]]> Od: Evzen https://blog.respekt.cz/rubensteinova/to-be-ova-or-not-to-be/#comment-95003480 Mon, 26 Nov 2007 14:34:45 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46025460#comment-95003480 To Lisa
Muzete zaslat na emal Vasi prijmeni – ja Vam 100% podtvrdim jestli to Vase je ukrajinske nebo nejake jine … Mozna to potom Vas nejak promeni …

]]>